بیت لحم، مقبوضہ مغربی کنارے – کرسمس کے موقع پر، نوہا ہلمی ترازی عام طور پر اپنے گھر کو ایک بڑے درخت سے سجاتی ہیں، جسے وہ روشنی اور خوشی کی علامت کے طور پر بیان کرتی ہیں۔
87 سالہ اپنے خاندان کے لیے گھر تیار کرتی ہے، جو ہر سال یہاں جمع ہوتے ہیں، اور کرسمس کی مٹھائیاں اور بڑے، تہوار کے کھانے بناتے ہیں۔ وہ عام طور پر اپنے پوتے پوتیوں کے لیے تحفے کرسمس ٹری کے نیچے رکھتی ہے، انہیں لپیٹنے اور ان کے ناموں کے ساتھ لیبل لگانے کا خیال رکھتی ہے۔
اس سال اس کے گھر میں کوئی جمع نہیں ہوگا۔ وہ کہتی ہیں کہ یہاں تک کہ بچے بھی جشن منانے کو محسوس نہیں کرتے۔
“ہمارے دلوں میں کوئی خوشی باقی نہیں رہی،” وہ کہتی ہیں۔
یسوع مسیح کی جائے پیدائش میں کرسمس کی تقریبات روک دی گئی ہیں۔ کرسمس کی منسوخی کا فیصلہ ہلکے سے نہیں لیا گیا ہے، لیکن یہ ایک ہے جس پر یہاں کے چرچ اور کمیونٹی متحد ہیں، تاکہ غزہ کی پٹی میں اسرائیلی بمباری اور مکمل محاصرے کا سامنا کرنے والے فلسطینیوں کے ساتھ اپنی یکجہتی کا اظہار کریں۔
7 اکتوبر سے جنگ شروع ہونے کے بعد سے غزہ میں اسرائیلی بمباری اور توپ خانے سے 20,000 سے زیادہ افراد ہلاک ہو چکے ہیں جن میں کم از کم 8,000 بچے بھی شامل ہیں۔ مقبوضہ مغربی کنارے میں بھی 300 سے زائد افراد یا تو اسرائیلی فوجیوں یا آباد کاروں کے ہاتھوں مارے جا چکے ہیں جو اکثر اسرائیلی فوجیوں سے چھپ کر حملہ کرتے ہیں۔
جنگ نے بیت لحم کی سیاحت کو – اس کی معیشت کی بنیاد – کو سال کے اس وقت ٹھہرا دیا ہے جب یہ عام طور پر عروج پر ہوتا ہے۔ جہاں دنیا بھر سے زائرین عموماً کرسمس کے موقع پر بیت لحم کے بازاروں میں آتے ہیں، اس سال سڑکیں خالی ہیں۔
لیکن یہاں تک کہ اگر سیاح آس پاس ہوتے تو بھی بیت لحم کے رہائشیوں میں کوئی تہوار نہیں ہوتا، جن میں سے بہت سے غزہ میں قریبی خاندان کے افراد ہیں۔
“اس نسل کشی کی جنگ کے درمیان ہم کرسمس کیسے منا سکتے ہیں؟” تارازی سے پوچھتا ہے، جسے اس کے قریبی لوگ ام شادی کے نام سے جانتے ہیں۔ “جب غزہ کے لوگ دن میں ایک وقت کا کھانا بھی حاصل کرنے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں تو ہم کیسے جشن منا سکتے ہیں؟”
اسرائیل کی مسلسل بمباری اور زمینی جارحیت کے تحت غزہ میں مصائب کی تصاویر اور خبریں اس کے لیے بہت زیادہ ہیں۔ ام شادی، جن کا خاندان غزہ شہر میں رہتا ہے، کہتی ہیں کہ وہ خاص طور پر ایسے لوگوں کی ویڈیوز سے پریشان ہوئی ہیں جو سمندر کی طرف بھاگ رہے ہیں اور انہیں سمندری پانی کو پینے کے قابل بنانے کے لیے ابالنے پر مجبور کیا جا رہا ہے۔
وہ غزہ شہر کے ریمال محلے میں پلا بڑھا اور 1960 کی دہائی کے دوران 20 سال تک وہیں مقیم رہا۔ اس کے پاس “سمندر کی خوبصورت یادیں” ہیں، جہاں وہ رات کو تیراکی کرتی تھی۔ وہ کہتی ہیں کہ لوگ امن سے رہتے تھے۔
1967 میں قاہرہ یونیورسٹی سے انگریزی ادب میں ڈگری حاصل کرنے کے بعد زندگی مشکل تر ہوگئی۔ وہ غزہ واپس نہیں آسکیں کیونکہ اس سال اس پر اسرائیل کا قبضہ ہوگیا تھا اور اس کے بجائے اس نے اگلے 10 سال لیبیا میں گزارے جہاں اس کے بھائی بھی تھے۔ رہتا تھا اور جہاں وہ اپنے شوہر سے ملی تھی۔
وہ بالآخر مقبوضہ مغربی کنارے واپس آگئی، جہاں اس نے اپنا گھر بنایا اور اپنے خاندان کے ساتھ کرسمس کی رسمیں بنائیں – وہ روایات جو وہ اس سال چھوڑ دیں گی۔
‘یہ کرسمس، خدا ان پر رحم کرے’
بیت المقدس کی گلیوں اور گھروں سے کرسمس کے تمام آثار غائب ہو چکے ہیں۔ عام طور پر لوگ آتش بازی دیکھنے کے لیے مینجر اسکوائر پر آتے ہیں، جو سجاوٹ سے مزین ہوتا ہے۔ اس سال ایسا کچھ نہیں ہوگا۔
بیت لحم اور اس کے آس پاس کے علاقوں میں بہت سے لوگوں کے رشتہ دار غزہ میں ہیں۔ جنگ شروع ہونے کے بعد سے ام شادی خود ایک بھائی اور ایک بہن کو کھو چکی ہیں۔
اس کا بھائی 17 اکتوبر کو پٹی کے ہسپتالوں پر فضائی بمباری کی وجہ سے جان بچانے والا پتتاشی کا آپریشن نہ کروانے کے بعد انتقال کر گیا۔
صرف چند دن بعد، اس کی ایک بہن سینٹ پورفیریس یونانی آرتھوڈوکس چرچ پر ایک فضائی حملے میں مر گئی، جہاں اس خاندان نے پناہ لی تھی۔ اسی بمباری کے دوران ایک اور بہن نے ایک ٹانگ کھو دی۔
جنگ سے پہلے بھی اپنے خاندان کو دیکھنا ہمیشہ مشکل رہا ہے، لیکن اب وہ غزہ میں ٹیلی کمیونیکیشن کی بندش کی وجہ سے بمشکل ان سے بات بھی کر سکتی ہیں۔
ام شادی جنگ سے پہلے انکلیو میں ایک اور بہن کے جنازے میں شرکت کرنے سے قاصر تھی کیونکہ اسے وہاں سفر کرنے کا اجازت نامہ نہیں دیا گیا تھا۔ اس کے بجائے، اس کی بھانجی کو اس کے لیے تقریب کی ویڈیو لینا پڑی۔
خوشگوار سالوں میں، غزہ کے کچھ عیسائی اسرائیلی حکام سے کرسمس کے موقع پر غزہ سے بیت لحم جانے کے لیے اجازت نامے حاصل کرنے میں کامیاب ہوئے تھے – جو کہ اس کی بہنیں اور اس کی دوست روز اکثر کرتی تھیں۔
“میری بہنیں مجھ سے ملنے جاتی تھیں، اور میں اس سال کرسمس کے موقع پر کہتی ہوں، خدا ان پر رحم کرے۔”
وہ مزید کہتی ہیں کہ غزہ میں اپنے اہل خانہ کے ساتھ بات چیت نہ کرنے کی اذیت ناقابل برداشت ہے۔ اس نے اسے “مایوسی کے دہانے” پر پہنچا دیا ہے۔
ام شادی کا کہنا ہے کہ کرسمس ایک ایسا خوشگوار واقعہ ہوا کرتا تھا جس پر ہر کوئی ہر سال اعتماد کر سکتا تھا۔ اب، وہ بھی چلا گیا.